Pela primeira vez na história, a Constituição da República Portuguesa conta com uma versão integral em língua mirandesa, um marco que reforça a valorização da diversidade linguística e cultural do território. A iniciativa é da Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM), que assinala também os 25 anos da sua fundação com este projeto de grande relevância cultural.
O processo de tradução, que se estendeu por mais de seis meses, foi conduzido com rigor linguístico e acompanhado de validação jurídica, garantindo que a versão em mirandês da Lei fundamental do país mantém toda a fidelidade ao texto original. O lançamento desta versão surge num momento simbólico, coincidindo com a celebração dos 50 anos da Constituição Portuguesa.
O Município de Miranda do Douro manifestou o seu orgulho por esta conquista, destacando a importância de preservar e promover a língua mirandesa, património cultural único da região. A iniciativa é encarada como um passo decisivo para a dignificação do mirandês e para a sua transmissão às futuras gerações.
A apresentação oficial ao público da nova versão da Constituição em mirandês está prevista em breve, sendo aguardada com grande expectativa pelos defensores da língua e da cultura mirandesa.
Maria Inês Pereira
Foto: DR
