Foi há 25 anos que a língua mirandesa passou a ser a segunda língua oficial de Portugal, após ter sido aprovada a lei na Assembleia da República.

“A lei do mirandês foi aprovada na generalidade faz 25 anos no domingo. Foi um trabalho que reuniu a simpatia de todos os grupos parlamentares, com assento na Assembleia da República, naquela altura. Havia assim uma necessidade de atender ao pedido do sábio [arqueólogo e etnógrafo} José Leite de Vasconcelos, que desde de 1882, clamava por uma Lei que protegesse o mirandês”, disse à Lusa, Júlio Meirinhos, tido como mentor da chamada Lei do Mirandês.

Com esta aprovação, o idioma ter-se-á tornado mais conhecido por todo o país e até no estrangeiro, atravessando as fronteiras da Terra de Miranda, atraindo a atenção de vários linguistas e investigadores da língua e cultura mirandesa.

No entanto, só a 29 de janeiro de 1999 é que foi publicada em Diário da República a Lei que reconhecia, oficialmente, os direitos linguísticos da comunidade mirandesa.

“Foi uma tarefa determinada que tive entre mãos e que surtiu o efeito pretendido ao fim de nove meses de trabalho. Foi um trabalho de minúcia que reuniu um conjunto de apoios, desde linguistas, técnicos e comunidade académica. Acima de tudo foi um trabalho junto dos grupos de parlamentares para que a Lei do Mirandês fosse aprovada por unanimidade porque era um tema supra partidário e algo que representa alguns séculos de luta para o reconhecimento de um língua que era falada antes das nacionalidade”, fomenta o antigo deputado do PS eleito por Bragança.

Quem visitar as principais artérias de Miranda do Douro na expectativa de ouvir falar de mirandês pode não o encontrar com muita facilidade. No entanto, o mirandês poderá estar a regressar, serenamente, à cidade, trazido, não só, pelos habitantes das aldeias que vão abandonando os pequenos centros rurais, mas também pela cidade que agora se orgulha de ostentar a toponímia em mirandês.

Um estudo, realizado na Universidade de Vigo, revelou que, em março de 2020, a língua era conhecida por cerca de 3500 pessoas, das quais 1500 conseguem falar regularmente. Os principais falantes distribuem-se por uma área de 550 quilómetros quadrados, esta área é conhecida como Terra de Miranda e é formada pelo concelho de Miranda do Douro e as freguesias de Angueira e Vilar Seco, no concelho de Vimioso.

Entre as possíveis medidas de proteger e preservar a língua, está a ratificação da Carta Europeia das Línguas Minoritárias, a criação de uma nova Lei do Mirandês, atualizada de acordo com as ações e medidas planeadas e orçamentadas. Esta nova Lei do Mirandês serviria como ponto de partida para impulsionar o desenvolvimento dessas áreas e promover o uso e a preservação do Mirandês como uma língua minoritária e culturalmente significativa, possivelmente levando a que a língua mirandesa ganhasse nova vitalidade.

Assim, se o futuro da língua mirandesa depende, em primeiro lugar, dos seus falantes, a sua continuidade está também relacionada com a existência de instituições e meios de transmissão como a escola e outras instituições. Apesar das transformações sociais concorrerem para a situação de precariedade em que se encontra a língua mirandesa, a realidade mostra-nos que esta ainda mantém a sua vitalidade, para a qual tem igualmente contribuído a política cultural da autarquia, nomeadamente no apoio à edição de variadíssimas obras em mirandês.

Jornalista: Lara Torrado

Foto: Observatório da Língua Portuguesa

banner canal n
Dizeres Populares BATATAS TAO ESTALADICAS Mirandela Braganca 730x90px
Design sem nome (5)
Dizeres Populares TASTY ARREGUILAR OS OLHOS Mirandela Braganca 730x90px
Dizeres Populares BIG MAC VAI NUM AI Mirandela Braganca 730x90px
Banner Elisabete Fiseoterapia
IMG_9798
Alheiras Angelina